PRIMĂVARĂ TÎRZIE

Din revista Gong, Nr 28

2011-04-05T23:42:00.000-07:00

Midi de mai –
une pianiste écoute
le jeu de la pluie

Amiază de mai –
o pianistă ascultă
cântecul ploii

Primăvara

2011-04-04T23:50:00.000-07:00

Mângâind geamul
prima petală de măr-
ţipăt de cocori.
Victoria Chiţoveanu

Corcoduş

2010-04-13T11:49:00.000-07:00

primăvara copacilor

2010-04-12T05:44:00.000-07:00

Din revista Ploc! Nr 12

2010-02-28T12:39:00.001-08:00

La dernière valse
jouée sous les tilleuls fleuris –
la guitare dans le clou

Ultimul vals
cântat sub teii-nfloriţi –
chitara în cui

Leagăn de copil

2009-12-20T11:32:00.000-08:00

berceau d’enfant
pendu à une branche de tilleul—
le parfum des fleurs

leagăn de copil
atârnat de un ram de tei –
mireasma florilor

Menţiune de onoare la al 13-lea concurs de haiku de la Mainichi

Poeme de Radu Patrichi

2009-03-14T11:19:00.000-07:00

Poetul Radu Patrichi ne trimite un grupaj din haiku-urile scrise recent.

de sub coastă,
firul de apă spre mare
se pierde-n nisip

pom între blocuri –
în vârful lui cuibul
aşteaptă locatarii

plimbare pe dig –
singur şi pescăruşul
plutind în golf

cu maşina pe mal –
mai bine ascult ţarca
decât manelele lui

de pe faleză
privesc marea –
umbra mea în larg

marea mângâie
nisipul plajei
cu valuri mici

doi câini pe cărarea
de pe malul mării
miraţi de prezenţa mea

noapte plăcută –
câinele lungit confortabil
pe maşina cu prelată

Primăvara printre haiku-uri

2008-07-27T23:34:00.000-07:00

Primăvara văzută de Marian Nicolae Tomi

2008-07-16T02:40:00.000-07:00

privind un lemn uscat –
înflorind fără zgomot
câtă răbdare

looking at a dry log -
blossoming without a noise
how much patience

*
imobilizat –
respirând tot mai greu
puful păpădiei

unmoved -
breathing harder and harder
the dandelion’s down

*
nu se’ntâmpla nimic -
cum am putut scutura
flori din cireş?

nothing has happened -
how could I have shaken
cherry tree flowers?

*
acum vreau să tac –
plutind petale şi fluturi
vacarm în parc

now I wish to keep quiet
petals and butterflies floating
uproar in the park

*
pământul zbicit –
zale din flori de cireş
apărându-l reci

drying earth –
shield of cherry tree flowers
protecting it cold

Trestii

2008-06-02T10:40:00.000-07:00

Raza de soare
Curgând pe o trestie-
Spectator, rata.

Foşnetul tăios
Printre frunze de trestii-
Şi o broscuţă.

Bulboana cu peşti-
Lunecând printre trestii
Cârdul de raţe.
Victoria Chiţoveanu

Apune primavara

2008-05-29T03:32:00.000-07:00

cireşe coapte
în lumina nopţii-
stele purpurii

* * *

afară plouă -
mierla îşi caută cuib
în vechiul tei

* * *

părul fetiţei
flutură alb în aer-
puf de păpădie

* * *

Sfarsit de primavara

2008-05-28T23:18:00.000-07:00

Ciocarlii pe cer-
Imprastiate de vant
Petale de mar.
Victoria Chitoveanu

Primăvara 2008

2008-05-26T06:18:00.000-07:00

cuibul dărâmat-
randunica zboară
printre fulgi de nea
*
pe crucea de lemn
cad petale de cireş –
lacrimi de orfan
*
de dimineaţă
ninge pe flori de cireş –
fumuri în livezi

Pasarea

2008-05-16T11:44:00.000-07:00

Lacrimi din stele
Peste trupul pasarii-
Vanator uliul.

Acoperindu-l
Florile primaverii-
Jeleste mierla.
Victoria Chitoveanu

Păpădii

2008-04-15T06:03:00.000-07:00

dincolo de gard
înfloresc păpădii –
un puşti priveşte

printre ruine –
păpădii înflorite
şi un fluture

în zorii zilei –
păpădiile-nflorind
sub mărul uscat

cu oile pe câmp –
cununa din păpădii
pe capul fetei

înfloresc păpădii –
în zbor, zeci de albine
şi moşul singur

Primăvara văzută de Radu Patrichi

2008-04-05T12:14:00.000-07:00

părculeţ în martie –
mica petunie cu
o floare mare-mare
*
să sprijine gardul,
au crescut mari
trei vişini tineri
*
grădina lui –
supărat câinele latră
la cioara intrusă
*
sub nucul prăpădit,
micul vişin
e numai flori
*
azi am păcătuit –
am venit acasă cu
rămurele înflorite
*
pe bancă în parc,
aştept să înverzească
şi gardul verde
*
merg pe stradă –
trotuarul e roz
cu petale de cais
*
târziu în noapte,
am evitat parcul
cu atâtea ciori

haiku 14

2008-04-03T07:03:00.000-07:00

Linişte deplină –
aud cum creşte frunza
plăpândului prun

Silently –
I hear raising
the leaf of the feeble prune

Flori de primăvară

2008-04-03T07:00:00.000-07:00

Ciuboţica cucului

2008-04-03T06:57:00.000-07:00

haiku 13

2008-04-03T06:53:00.000-07:00

Târziu în noapte –
pe banca de lângă tei
doi îndrăgostiţi

Late night –
on the bank next to lime
two lovers

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=1005&type=1
persian translation by Sarah:
akher e shab
bar sakkooye kenar e darakht e limoo torsh
do ashegh

haiku 12

2008-04-03T06:50:00.000-07:00

orchestra în parc -
toate florile ascultând
valsuri de Chopin

Orchestra in the park -
all flowers listening to
waltz by Chopin

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=748&type=1

Menţiune la "Concursul Internaţional de Haiku" organizat de Clubul Bulgar de Haiku şi Departamentul de rock şi jazz al Radiodifuziunii Naţionale din Bulgaria, secţiunea poezie (haiku), noiembrie 2006;

2007-06-13T02:40:00.001-07:00

zbaterea umbrei

sparge oglinda apei:

ţiparul sare.

2007-06-12T14:24:00.001-07:00

Technorati Profile

flori de magnolia

2007-06-03T12:15:00.000-07:00

puf de plop

2007-05-16T02:33:00.000-07:00

în puful gros de
plop un pisoi derutat –
prea mulţi motocei

plopi nalţi de veghe-n
aeru-nţesat de puf –
broaşte orăcăind

puful de plop în
calda lumină de-amurg –
pe-un fir de-argint mierla

2007-05-13T06:31:00.001-07:00

privind in urmă:

iarnă pe vârfuri de munţi-

in vas: narcise.

La cules

2007-05-12T07:37:00.000-07:00

Padure plina
Cu flori de primavara
Si abur rece,
Trec tigancile in sir
La cules de toporasi.

după Dali

2007-05-09T05:01:00.000-07:00

prin ochi decupaţi:

intinderi nesfârşite;

tractoare ară.

2007-05-09T04:48:00.000-07:00

stropi reci de Mai;

la geam: păianjen sfios,

seamănă cu-n crin.

2007-05-09T04:33:00.000-07:00

gânduri de zboruri-

in prag de primăvară:

caută culcuş

2007-05-09T04:28:00.000-07:00

scutură plopii;

răscolind aşternuturi:

vânt de martie.

Plecând cu primăvara

2007-05-07T23:40:00.000-07:00

* * *
Ascunse sub gard
Jilave lăcrămioare
Pământul reavăn.

* * *
În răcoarea ploii
Târzii lalele albe
Stinse corole.

* * *
Grădina tristă
Petale risipite
În umbra morţii.

* * *
Scrâşnetul porţii
Şi ultima privire -
Zile apuse.

Haiku 11

2007-05-06T11:07:00.000-07:00

Îmbujorat,
un boboc de bujor
se leagănă în vânt.

2007-05-06T09:14:00.000-07:00

stropi de ametist:

reflectând liliacul-

flux de tăcere.

vînt de primăvară

2007-05-05T00:49:00.000-07:00

în iarba-naltă
păpădii scuturate
şi vînt în urechi

iz de mîţişori
umezi striviţi pe asfalt –
vînt pretutindeni

prin frunza rară, în bălţi,
cer mult mai adînc –
nor alb în azur

în parcul pustiu
steaguri bătute de vînt –
nemişcat Orion

tumult

2007-05-05T00:44:00.000-07:00

din ascunzişul
frunzelor mii de chemări
fără răspuns –
apa-ncreţită de vînt
se desface în cercuri

glasuri de păsări
în pomi şi gîze-n văzduh
şi prin ierburi –
pe alei, şovăitori,
trec oameni ca de sticlă

In amintirea mamei

2007-05-04T07:58:00.000-07:00

Intorc clepsidra
In amintirea mamei
Numarand anii,
De pe prispa casei vechi
Imi zambesc muscatele.

anahata

2007-05-04T02:12:00.000-07:00

Aura primăverii - secvenţa haiku

2007-05-03T07:01:00.000-07:00

flori de liliac
presate în album -
şi ochii tăi calzi

*

cântec de mierlă -
la marginea tarlalei
un bătrân plugar

*

roşu purpuriu -
buchetul de trandafiri
şi inima lui

*

razele lunii -
în urma noastră cad
florile de tei

*

tabloul cu maci -
o geană de lumină
în sala goală

*

parfum de tei în
paginile scrisorii -
amintiri târzii

Noapte de cristal

2007-05-03T01:59:00.000-07:00

Noapte de cristal
Cu parfum de liliac
Luna si stele,
O liniste solemna
Invaluie orasul.

2007-05-02T21:36:00.000-07:00

cântec de astre:

vibraţii de iubire-

corespondenţă .

Haishin 3

2007-05-02T10:47:00.000-07:00

Adiere în zori –
risipindu-şi parfumul
flori de tei

Daybreak breeze –
spreading their perfume

lime flowers

Haiku 10

2007-05-02T10:42:00.000-07:00

Crochiu:
florile de cireş
şi luna nouă.

A schetch:
the cherry blossoms
and the new moon.

Haiku 9

2007-05-02T10:40:00.000-07:00

O adiere…
şi albina zboară
pe altă floare

A breath of wind …
and the bee is flying
on another flower

Haiku 8

2007-05-02T09:46:00.000-07:00

Răsărit –
scuturându-şi polenul
mâţişorii

Sunrise –
shake up the pollen
hazel aments

2007-05-02T08:47:00.000-07:00

cărăbuş pe zid-
inger suspină de dor;
copac inflorit.

2007-05-02T08:42:00.000-07:00

vin puzderie:
stropi in ghiocul genei-
plânsul frunzelor.

2007-05-02T08:24:00.001-07:00

scuturând merii:
umbre nepăsătoare-
petale de flori

Haiku 7

2007-05-02T07:55:00.000-07:00

Sub un pom uscat -
ciuboţica cucului
înflorind în zori

Under a dry tree –
the primula flowering
at daybreak

Haiku 6

2007-05-02T07:51:00.000-07:00

Mierla fluieră
în vârful arinului –
zori de martie

Blackbird whistling
in a alder tree summit –
March morning

Tanka 5

2007-05-01T12:40:00.001-07:00

Spring sunset.
A carrier pigeon
on the prune branch.
From a balcony appearing
two young lovers.

Seară de primăvară.
Un porumbel călător
pe o creangă de prun.
De la un balcon se ivesc
doi îndrăgostiţi.

Tanka 4

2007-05-01T12:39:00.000-07:00

At daybreak,
the curious bee
examining flower.
Discovering the treasure,
she calls her sisters

De dimineaţă,
curioasa albină
cercetând o floare.
Descoperind comoara,
îşi cheamă suratele.

Tanka 3

2007-05-01T12:34:00.000-07:00

Stingheră, luna.
Încărcat de flori,
măceşul de lângă râu.
Să privescă-acest tablou,
un copil se opreşte.

Lonesome moon...
The wild rose near the river
loaded from the flowers.
Looking to the image,
a love child stops.

De Florii

2007-05-01T12:27:00.000-07:00

În Ardeal, la mormintele rudelor şi prietenilor care îşi dorm somnul de veci, se duc lumânări şi crenguţe de salcie. În acest an, mergem la Dâncu Mic, localitatea de baştină a bunicilor.

Lăsăm autoturismul la poarta cimitirului. Slujba s-a terminat, iar cimitirul e pustiu.

După slujbă –
ciugulind firimituri
doi pui din vecini

Urcăm pe cărare. În faţa bisericii sunt trepte, dar noi o luăm la dreapta, prin iarbă. La mormântul unui văr şi la al unei mătuşi, punem salcie şi lumânări.

Pe Moia, cânta cucul. Îmi spun: „Bine că m-ai prins cu bani în buzunar!” Şi tare:

- Trebuia să vin până aici să te aud …

Din vale se aude un zgomot. Nişte crengi lovite vibrează.

De dimineaţă –
doctorul copacilor
în misiune

Îi răspunde altă ciocănitoare, aflată în nucul din cimitir.

Trecem pe lângă un corcoduş înflorit. Parcă e nins. Mai sus, un mesteacăn cu frunze proaspete şi mâţişori. Se aude un foşnet. Pe deasupra noastră, trece un stol de porumbei.

Mergem spre mormântul bunicilor. În iarbă, ciuboţica cucului şi toporaşi.

Moment de taină –
printre cruci dărâmate
zeci de toporaşi

Aprindem lumânări, aranjăm salcia, ne amintim cât de mult îi plăceau bunicii lăcrimioarele… Dar ele abia îşi scot capetele afară din pământul reavăn. În acest an, Floriile sunt mai devreme.

E timpul să plecăm.

Legănându-se
galbena forsythia –
lângă un mormânt

Lumina primăverii - rengay

2007-04-30T06:20:00.000-07:00

Magdalena Dale, Cristina Rusu şi Corneliu Traian Atanasiu

lumina lunii -
pe crengi fără frunze
flori albe de prun (MD)

vântul risipind tăceri
prin cuiburi încă goale (CR)

ţipăt de cocori -
picur prelins din geană
pe ridul uscat (CTA)

sub mugurii cu rouă
printre vreascuri ghiocei (MD)

pământul reavăn -
în aura dimineţii
aerul vibrând (CR)

departe pe coline
doar verdele ca un fum (CTA)

Vise de toamnă - rengay

2007-04-30T06:18:00.000-07:00

Corneliu Traian Atanasiu şi Cristina Rusu

zarea pustie –
doar privirea ta plină
de păsări în zbor CTA

vîntul fugar al toamnei
suflă rece peste noi CR

pe lună plină –
pescarii cos plasele
rupte-n furtună CTA

umbre palide –
în camera cu irişi
scrisori deschise CR

dintre file răzbate
iz de vremuri trecute CTA

ploua-n ferestre –
mîini zbîrcite în poală
vise încătuşate CR

Ape vii, ape moarte - secvenţa tanrenga

2007-04-30T06:17:00.000-07:00

Cristina Rusu şi Corneliu Traian Atanasiu

*

prin ploaia deasă
dansul pescăruşilor –
amurgul palid CR

pe nisipul ud două
perechi de paşi se despart CTA

*

mii de picături
sfarmă oglinda apei –
chipuri tremurînd CTA

peste lacul mohorît
se-abat aripi de ceaţă CR

*

salcia-ngână
tăcut pulberi sonore –
tâşnesc şi recad CTA

doar amintiri fugare
în tăcerea inimii CR

2007-04-28T00:07:00.000-07:00

oglindă verde
apa zburlită de vînt -
foşnet de sălcii

2007-04-28T00:06:00.000-07:00

sub vînt de prier
frunză nouă-n mesteceni -
streşini picurînd

2007-04-28T00:01:00.000-07:00

visul plopilor
grămădit în rigole -
puf zădărnicit

Veghind grădiniţa

2007-04-19T00:45:00.000-07:00

În şoapte de flori,
Amintiri jucăuşe
Magnolia roz –
Veghează un şotron şters
În curtea grădiniţei.

Watching the kindergarten

In flowers’s whispers,
Playful memories
A pink magnolia -
Watches a faded hopscoth
In the kindergarten yard.

Pe ţărm / On the Shore

2007-04-16T07:19:00.000-07:00

Pe ţărm

Urc fără grabă faleza. O linişte blîndă, răcorită uşor de briză. Iarba deja uscată, de un galben murdar se întoarce în culoarea pămîntului.

cicoare şi maci
în iarba prăfuită –
faleza înaltă

I-am zărit pe acoperiş. Un număr indecis. Vreo cinci-şase. Stăteau. Ca şi olanele. Decoloraţi şi resemnaţi ca şi ele. Arşi de soare. Vizitaţi de adierea dinspre mare. Doar ea lucea în apropiere. Sfidînd ariditatea.

tăcerea mării –
sticleşte doar sub soare
clipocind la ţărm

Priveau parcă halucinaţi de un miraj spre apă. Timpul s-a oprit. Totul era vechi – dintotdeauna. Marele Proiectant îi aşezase unde le era locul. La fel de minerali ca olanele.

sus pe cornişă
pescăruşi nemişcaţi –
casa cu olane

Am coborît apoi şi-am mers îndelung prin apă. Cu tălpile goale prin valurile ce spălau plaja. Plescăind parcă deprins cu o anume voluptate contemplativă. Cu bucuria trupului prins în reverie.

gleznele goale-n
valul risipit pe nisip –
gusturi de-mbogăţit

Plaja aglomerată – rămasă în urmă. Sunete stinse mai pluteau în derivă pe undele vîntului. Şi valul îşi rostea fermitatea la întîlnirea mirată cu ţărmul.

rumoarea plajei
despletită de briză –
basul valului

On the Shore

I’m climbing up leisurely the cliff. A mild silence, easy cooled by the breeze. The yellow-dirty grass already dried turns into colour of the earth.

chicory and poppies
in the dusty grass –
high cliff

Suddenly, I saw them on the roof. An uncertain number. Some five or six. They stand motionless. Like tiles. Discoloured and resigned like them. Burnt by the sun. Visited by the breeze from the sea. Only it shone near by. Defying aridity.

silence of the sea –
just glittering in the sun
lapping on the beach

They seemed attracted by a mirage to the water. The time stopped. All has always been old there. The Big Designer put them in their place. They were as mineral as the tiles.

up on the cornice
motionless seagulls –
the house with tiles

I came down then and went through the water for a long time. Bare-footed through the waves that were laving the beach. Champing as experienced with a certain contemplative delight. With the joy of the body caught in revery.

naked ankles in the wave
dispersed in the sand -
tastes of enriched man

The crowded beach – staying behind. Extenguished sounds were floating in drift of wind. And the wave was uttering its firmness at the amazed encounter with the shore.

rumour of the beach
unbraided by wind –
the wave’s bass

Labels, etichete - genul postării şi autorul

2007-04-14T23:43:00.000-07:00

Am introdus labels, etichete. Fiecare postare poate fi etichetată cu genul în care se încadrează şi cu numele autorului pentru ca doritorii să poată accesa doar ceea ce-i interesează pe moment.

Cînd postaţi, veţi observa pe bara de jos un loc unde puteţi introduce eticheta, Labels for this post, apăsînd Show all, selectaţi etichetele care se potrivesc postării voastre.

Din lista Labels (dreapta sus), puteţi alege genul dorit sau autorul preferat făcînd clic pe eticheta respecitvă.

Tanka 3

2007-04-14T00:11:00.005-07:00

noapte de noapte
în drumul meu spre tine
floarea inimii...
petale-nmiresmate
risipite-n calea ta

night after night
in my way to your soul
the flower of heart…
so many fragrances petals
scattered in your way

http://www.modernenglishtanka.com/digital/2007a/daletanka.html

Tanka 2

2007-04-14T00:11:00.004-07:00

flori de liliac
pe marginea drumului
şi tineri la porţi
aşteptând să răsară
luna de primăvară

lilac flowers
at the edge of the road
in front of the gates
the youth waiting to rise
the spring moon again

http://www.modernenglishtanka.com/digital/2007a/daletanka.html

Tanka 1

2007-04-14T00:11:00.003-07:00

hoinărind în vis
ţin văzduhul în braţe
dulce povară...
ramurile teiului
mângâiate de-o boare

lost in dream
I keep the air in mz arms
like a sweet burden...
the branches of lime
caressed by a breeze

http://www.modernenglishtanka.com/digital/2007a/daletanka.html

Tanka 2

2007-04-12T09:28:00.000-07:00

Nicio albină
în salcâmul în floare
sub ploaia nemiloasă.
Bătrâna
privind de la fereastră.

No bee
on the acacia in flower
in pitiless rain.
The old woman
looking at the window.

http://www.modernenglishtanka.com/digital/2007a/tirenescutanka.html

haishin 2

2007-04-12T03:05:00.000-07:00

florile de măr
luminate de lună –
doar un spectator

apple flowers
moonshiny –
only a spectator

Primăvara (secvenţă haiku)

2007-04-11T11:06:00.000-07:00

Mâine va ninge.
Nu te grăbi să înfloreşti,
caisule!

Împreună cad,
din aceeaşi floare de prun,
două petale.

Ploaie de prier –
pe apa dintre straturi
petale de cireş

Adiere în zori…
câte petale de prun
au căzut pe pământ…

Clipă de mister –
printre cruci dărâmate
nenumărate violete

Spring (haiku sequence)

Tomorrow is going to snow.
Don’t hurry to get in blossom,
You, apricot-tree!

Two petals fall,
from the same flower,
of the prune tree

Rain spring –
petals cherry tree
in the water among the bets

Morning breeze...
how many petals from plum trees
are falling to the ground...

A mystery moment –
among the ruined croses
the countless violets

Tanka 1

2007-04-11T03:43:00.000-07:00

Cireş sălbatic
lângă o prăpastie.
Albe petale
se scutură în vale.
Deasupra, cerul senin…

Wild cherry-tree
next to a precipice.
White petals
shedding in the valley
Above, the blue sky…

http://www.modernenglishtanka.com/digital/2007a/tirenescutanka.html

Haiku 5

2007-04-11T03:35:00.000-07:00

Înfloresc teii –
moşu-ascultă un vals
la vechiul pick-up

Lime blossoms –
the grandpa listens to a waltz
at the old phonograph

Haiku 4

2007-04-11T03:33:00.000-07:00

Cortina cade –
primadona primeşte
un coş cu frezii

Curtain drops –
primadona receives
a basket full with freesias

Poveste cu primăvară (Haibun)

2007-04-10T23:05:00.000-07:00

Primăvara vine olfactivă, cu ghioceii ieşiţi din pământul reavăn. Petece de pământ apar intens cromate şi dornice de a primi sămânţa în ele. Zăpada se înmoaie, îngenunche sub razele de soare care capătă putere. Ce aproape sunt depărtatele călduri ale verii!

Sub soarele cald-
zăpada îngenunche
neverosimil.

Norii cern ploi care aduc cu ele încălzirea. Primele flori de viorele, narcise, zambile primele ramuri cu mâţişori. Mereu mai cald, mereu mai senin, tufele înfloresc sentimente galbene, primul aur de la soare.

Soare răsare -
flori galben luminos
în primăvară.

Iarba încovorează tărâna,se ajunge cât să fie dorită la un păscut. Mi-e milă să pun pasul. E atât de fragedă, atât de verde, atât de tânără! Oile ieşite din iarnă pasc iarba tânără şi proaspătă, însoţite de mieii lor.

Ca un clopoţel -
Behăitul mieilor
La gâtul iebii.

foto: Mariana Tănase

haishin 1

2007-04-10T13:42:00.000-07:00

Cântec de păsări –
liliacul înflorind
sub soarele cald

song of birds –
lilac blossoming
under warm sun

Haiku 3

2007-04-10T09:49:00.000-07:00

mireasma de tei
şi dorul meu de tine
în toată casa

lime scent
and my longing for you
in the whole house

Haiku 2

2007-04-10T09:47:00.000-07:00

noapte pustie,
vălul parfumat de tei
peste inimă

waste night
a veil perfumed by the lime
over the heart

Haiku 1

2007-04-10T09:38:00.000-07:00

mireasmă de tei
printre picuri de ploaie...
eu încă pe drum

lime scent
among rain drops
I am still on my way

2007-04-10T09:26:00.000-07:00

copii în leagăn -
pe faţa bătrînului
umbre în balans

children on the swing –
balancing shadows
in grandpa`s eyes

2007-04-10T09:24:00.000-07:00

triluri ascunse
prin verdele-abia-nfiripat -
ceaşca aburind

2007-04-10T09:20:00.000-07:00

vîntul frînge crengi -
sub norii scămoşaţi
plesneşte un mugur

Haiku 3

2007-04-10T05:18:00.000-07:00

Zori de zi în parc –
risipindu-şi parfumul
florile de tei

At daybreak on park –
spreading their perfume
lime flowers

Haiku 2

2007-04-10T05:15:00.001-07:00

Vântul de seară –
ca un bănuţ de aur
o frunză de tei

The evening wind –
as a golden coin
a lime leaf

Haiku 1

2007-04-10T05:01:00.000-07:00

Mii de albine
pe cireşii înfloriţi –
singură mama

Thousand bees
on the blossom cherry tree –
the lonesome mother

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=912&type=1

De ce nu?

2007-04-10T00:34:00.000-07:00

Ideea de a face un blog sezonal mi-a venit vizitînd bloguri asemănătoare făcute de şi pentru autorii de limbă engleză. Le puteţi vedea singuri: UKKU SPRING HAIKU, SUMMER HAIKU, Falling Haiku, Winter Haiku, Spring Haiku 2007.

Cred că se simţea nevoia unei iniţiative asemănătoare pentru autorii de limbă română.

În bara din dreapta, găsiţi instrucţiuni pentru a activa pe acest blog. Pe parcus le voi adăugi dacă va fi necesar.

Primăvara a început deja. Să n-o lăsăm să treacă fără a-i mărturisi adevărul.