Wednesday, May 2, 2007

Haishin 3



Adiere în zori –
risipindu-şi parfumul
flori de tei

Daybreak breeze –
spreading their perfume
lime flowers

1 comment:

Corneliu Traian Atanasiu said...

Marele tău talent constă în simplitatea spunerii. Cuvintele nu intră în angrenajele scrîşnite ale tropilor, par doar nişte însăilări uimite. Nu abat privirea către strălucirea lor, ci evocă numai ceea ce este, şi poate fi pentru oricine, într-o clipă de graţie, o revelaţie esenţială tocmai prin nuanţa e nebănuită.

Există în aceste cîteva cuvinte o simfonie a faptului mărunt, o împletire de tonuri aproape insesizabile, o armonie a lucrurilor efemere şi intermitente care se precipită doar prin tresărirea abia înţeleasă a respiraţiei.