Primăvara printre haiku-uri

Primăvara văzută de Marian Nicolae Tomi

privind un lemn uscat –
înflorind fără zgomot
câtă răbdare

looking at a dry log -
blossoming without a noise
how much patience

*
imobilizat –
respirând tot mai greu
puful păpădiei

unmoved -
breathing harder and harder
the dandelion’s down

*
nu se’ntâmpla nimic -
cum am putut scutura
flori din cireş?

nothing has happened -
how could I have shaken
cherry tree flowers?

*
acum vreau să tac –
plutind petale şi fluturi
vacarm în parc

now I wish to keep quiet
petals and butterflies floating
uproar in the park

*
pământul zbicit –
zale din flori de cireş
apărându-l reci

drying earth –
shield of cherry tree flowers
protecting it cold