PRIMĂVARĂ TÎRZIE: Haiku 5

Wednesday, April 11, 2007

Înfloresc teii –
moşu-ascultă un vals
la vechiul pick-up

Lime blossoms –
the grandpa listens to a waltz
at the old phonograph

Magdalena Dale said...: Maria, eu cred că varianta în engleză „păcătuieşte” prin repetarea cuvântului old în ultimele două versuri. Aş propune următoarea variantă:

înfloresc teii –
bunicul ascultă un vals
la vechiul pick up.

lime blossoms
the grandpa listens to a waltz
at the old phonograph

Sau:

înfloresc teii –
ascultând acelaşi vals
la vechiul pick up

lime blossoms –
listening to the same waltz
at the old phonograph; April 14, 2007 at 12:11 AM
Maria Tirenescu said...: Îţi mulţumesc, Magdalena! Se vede lipsa mea de experienţă în traducere.

De fapt, în unele zone ale ţării, bunicului i se spune "moşule, moşucule" (aşa spunea tata). Dar nu mi-a venit ideea.

Şi varianta a doua e bună, dar aşa cred că e mai aproape de ceea ce voiam sa spun.

Cu prietenie, Maria; April 14, 2007 at 9:53 AM

Acest blog este destinat să adune creaţii în spiritul poeziei japoneze: haiku, senryu, tanka, haibun, haiga.
Toate în aria tematică a primăverii. În sezoanele următoare, i se vor adăuga altele cu tematică corespunzătoare.
Blogul se desprinde din blogul-mamă, ROMANIAN KUKAI, şi va începe să funcţioneze imediat ce va avea membri.
Pentru a fi membri (contributors sau autori) trebuie să vă înregistraţi ca bloggeri, dar puteţi comenta texte şi fără a fi înregistraţi.
Dacă doriţi să deveniţi membri contactaţi administratorul la adresa forevernelcor@gmail.com.
În mesajele în care cereţi să deveniţi membri, daţi-ne şi cîteva date despre voi.
Dacă ne veţi trimite titlurile blogurilor sau website-urilor voastre şi adresele lor URL, le vom introduce în lista noastră de linkuri.
Nu deveniţi membri automat. Veţi primi o invitaţie personală de la administrator prin reţeaua blogger. Trebuie să răspundeţi acesteia aşa cum sînteţi instruiţi în acel mail.
Dacă aveţi un filtru spam prea puternic va trebui să căutăţi invitaţia în bulk/spambox şi s-o scoateţi de acolo.
În cazul în care v-aţi făcut cu această ocazie un cont Google, numele şi parola respectivă vor fi valabile pentru a vă loga şi pe blogul personal şi pe acest blog.
Pentru a menţine calitatea site-ului, contribuţiile şi comentariile necorespunzătoare vor fi şterse de administratorul blogului.