Mâine va ninge.
Nu te grăbi să înfloreşti,
caisule!
Împreună cad,
din aceeaşi floare de prun,
două petale.
Ploaie de prier –
pe apa dintre straturi
petale de cireş
Adiere în zori…
câte petale de prun
au căzut pe pământ…
Clipă de mister –
printre cruci dărâmate
nenumărate violete
Spring (haiku sequence)
Tomorrow is going to snow.
Don’t hurry to get in blossom,
You, apricot-tree!
Two petals fall,
from the same flower,
of the prune tree
Rain spring –
petals cherry tree
in the water among the bets
Morning breeze...
how many petals from plum trees
are falling to the ground...
A mystery moment –
among the ruined croses
the countless violets
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Fireştile minuni - aşa descoperi spiritul haiku-ului. Lucrurile se petrec neostenativ, modest, delicat, discret. Doar un ochi plin de grijă vede în aceste minuscule întîmplări toată gravitatea şi adîncimea unei vibraţii consonante.
O secvenţă care nu are ambiţia să depăşească gardul grădinii şi de aceea reuşeşte să surprindă misterul clipelor.
Într-adevăr, linişte, calm, nimic din ceea ce ar putea distruge.
După mine, vara au loc evenimente zgomotoase. Primăvara, oamenii descoperă frumuseţea locurilor din jurul lor.
Cu prietenie, Maria
Post a Comment